1
00:00:05,639 --> 00:00:07,508
Quindi, se firmi qui,
2
00:00:07,641 --> 00:00:08,942
lo riconosce
3
00:00:09,043 --> 00:00:11,045
di cui è dotata la batteria
stato ricondizionato.
4
00:00:12,146 --> 00:00:13,946
Telefono? Qualcuno?
5
00:00:13,947 --> 00:00:15,316
Va bene, mentre la tua macchina
6
00:00:15,416 --> 00:00:16,649
viene addebitato, perché
non supplichi...?
7
00:00:16,650 --> 00:00:19,319
È meglio che qualcuno prenda il telefono.
8
00:00:19,320 --> 00:00:22,289
Perché non ti prego?
aspettare nella nostra lounge?
9
00:00:22,290 --> 00:00:23,491
Julian qui ti prenderà
10
00:00:23,591 --> 00:00:24,791
una tazza di caffè in omaggio.
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,194
Scusa, devo prendere questo telefono.
12
00:00:26,294 --> 00:00:27,861
Ok, scusami.
13
00:00:28,662 --> 00:00:32,266
Scatola dei fusibili. Il tuo veicolo elettrico ha bisogno
con velocità fulminea.
14
00:00:33,067 --> 00:00:34,134
No, questa non è Jackie.
15
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
Questo è un affare.
16
00:00:37,205 --> 00:00:39,373
Ehi, papà.
17
00:00:39,473 --> 00:00:41,041
Tutto... tutto bene?
18
00:00:41,142 --> 00:00:42,643
No, non va bene.
19
00:00:42,743 --> 00:00:45,146
Non dovrei esserlo
rispondo ai telefoni qui.
20
00:00:45,246 --> 00:00:46,446
Non lo so, papà, credo
21
00:00:46,547 --> 00:00:48,149
è solo uno dei
quei giorni, sai?
22
00:00:48,249 --> 00:00:50,127
Toni ha dovuto prendere il suo cane
inseminazione artificiale,
23
00:00:50,151 --> 00:00:52,185
e Jackie ha preso...
Ehi, ehi, ehi.
24
00:00:52,186 --> 00:00:55,356
Abbiamo una Jackie? Perché
non l'ho incontrata?
25
00:00:55,456 --> 00:00:57,425
L'hai incontrata tipo dieci volte, papà.
26
00:00:58,592 --> 00:01:02,396
È quello con-con
i capelli e le camicie?
27
00:01:03,897 --> 00:01:05,999
Ce l'hai fatta, papà.
28
00:01:06,734 --> 00:01:08,312
Sì, Jackie ne ha preso uno
giornata della salute mentale oggi.
29
00:01:08,336 --> 00:01:11,538
Whoa, aspetta. Tu
assunto un pazzo?
30
00:01:11,539 --> 00:01:13,807
Non puoi dirlo e
non è questo che significa.
31
00:01:13,907 --> 00:01:14,808
Beh, l'hai detto.
32
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
No. Ti prendi una giornata di salute mentale
33
00:01:17,211 --> 00:01:20,248
quando letteralmente
semplicemente... non posso.
34
00:01:20,381 --> 00:01:21,348
Sai?
35
00:01:21,349 --> 00:01:22,616
Ok, non lo so
36
00:01:22,750 --> 00:01:24,110
che diavolo sei
parlando di,
37
00:01:24,185 --> 00:01:27,255
ma ho bisogno di dipendenti
chi può venire a lavorare.
38
00:01:27,388 --> 00:01:30,056
Va bene, attenzione.
Andiamo tutti.
39
00:01:30,057 --> 00:01:31,425
Venite tutti qui.
40
00:01:31,559 --> 00:01:33,961
Guarda, martedì
riunione del personale,
41
00:01:34,094 --> 00:01:36,764
avremo
una lunga discussione
42
00:01:36,864 --> 00:01:38,132
sulle presenze.
43
00:01:38,232 --> 00:01:40,434
Questo è quello che voglio...
Uh, papà, papà, papà, uh...
44
00:01:40,568 --> 00:01:42,570
questo martedì prossimo?
45
00:01:42,670 --> 00:01:44,605
Volevo dare
a tutti il giorno libero
46
00:01:44,705 --> 00:01:46,140
per il giorno delle elezioni.
47
00:01:46,274 --> 00:01:48,309
Marty, guarda, siamo giusti
48
00:01:48,442 --> 00:01:49,810
iniziando a realizzare un profitto qui.
49
00:01:49,910 --> 00:01:52,079
Non possiamo inventare le vacanze.
50
00:01:52,180 --> 00:01:55,115
Papà, ho solo...
51
00:01:55,216 --> 00:01:57,084
Non posso.
52
00:01:59,353 --> 00:02:01,622
Non puoi cosa?
53
00:02:02,890 --> 00:02:04,924
♪ Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere ♪
54
00:02:04,925 --> 00:02:06,494
♪ Benvenuti nel quartiere. ♪
55
00:02:12,166 --> 00:02:14,302
Ehi. EHI.
56
00:02:14,402 --> 00:02:15,435
Oh, Lamar.
57
00:02:15,436 --> 00:02:16,436
È passato un minuto.
58
00:02:16,437 --> 00:02:17,838
Stai fuori dai guai?
59
00:02:17,971 --> 00:02:20,106
Lo dici a?
tutti o semplicemente perché
60
00:02:20,107 --> 00:02:23,177
Ho trascorso gli ultimi tre
decenni dentro e fuori dal carcere?
61
00:02:24,011 --> 00:02:25,479
Dirò entrambi.
62
00:02:28,148 --> 00:02:29,782
Ehi, ragazzi. Oh, wow.
63
00:02:29,783 --> 00:02:32,220
Guarda che diffusione.
Qual è l'occasione?
64
00:02:32,320 --> 00:02:35,088
Ebbene, come sai,
65
00:02:35,189 --> 00:02:36,669
ci sono le elezioni
in arrivo, e...
66
00:02:36,757 --> 00:02:38,392
Prendi quello. Perché viviamo in
67
00:02:38,492 --> 00:02:39,693
il grande stato della California
68
00:02:39,793 --> 00:02:42,062
e perché ha pagato
il suo debito verso la società,
69
00:02:42,196 --> 00:02:43,797
mio padre
70
00:02:43,897 --> 00:02:44,998
arriva a votare.
71
00:02:45,098 --> 00:02:47,800
E stiamo festeggiando
con salame rosso,
72
00:02:47,801 --> 00:02:50,637
vino bianco e formaggio bleu.
73
00:02:50,638 --> 00:02:52,505
Se così non fosse
abbastanza emozionante,
74
00:02:52,506 --> 00:02:54,642
Lamar può votare
presso un seggio elettorale
75
00:02:54,742 --> 00:02:57,745
gestito dai nostri neo-coniati
capitano del distretto
76
00:02:57,878 --> 00:02:59,479
Gemma Johnson.
77
00:02:59,480 --> 00:03:01,648
Oh, non potevo farlo
senza Dave e Tina,
78
00:03:01,649 --> 00:03:02,950
i miei piccoli servitori.
79
00:03:03,050 --> 00:03:04,885
Non sono il tuo servitore.
80
00:03:05,953 --> 00:03:08,756
Banana Scoobadabee.
81
00:03:10,424 --> 00:03:13,026
Ecco perché non posso
porta gli amici.
82
00:03:13,126 --> 00:03:13,961
Ooh.
83
00:03:14,061 --> 00:03:16,564
Hai una scheda elettorale campione.
84
00:03:16,664 --> 00:03:18,165
Va bene.
85
00:03:18,266 --> 00:03:20,210
Sì, loro, ehm, l'hanno dato
a me a scuola. È così lungo.
86
00:03:20,234 --> 00:03:21,735
Lo è sicuramente.
87
00:03:21,835 --> 00:03:24,071
Ci sono nove circuiti
soli giudici del tribunale.
88
00:03:24,171 --> 00:03:26,474
Ma ho approfondito
tutte le approvazioni
89
00:03:26,574 --> 00:03:28,208
e inventare
un dispositivo mnemonico
90
00:03:28,309 --> 00:03:30,009
per ricordare tutto
i miei consigli
91
00:03:30,010 --> 00:03:31,711
Eccoci, guarda
questo. Ok, Braswick,
92
00:03:31,712 --> 00:03:33,681
Rittenhouse, Garlucci, Drexen,
93
00:03:33,781 --> 00:03:35,848
Lasuvida, Bertman, Ranajalani,
94
00:03:35,849 --> 00:03:37,150
Abbott, Kim.
95
00:03:38,352 --> 00:03:39,720
BRGDLYBRAK.
96
00:03:41,422 --> 00:03:43,691
Ok, ora tutti
dillo con me.
97
00:03:43,791 --> 00:03:46,427
No, non lo faccio...
98
00:03:46,527 --> 00:03:49,096
Non mi vedo a dirlo.
99
00:03:51,365 --> 00:03:52,966
raccontandolo a un giudice
li hai votati
100
00:03:53,066 --> 00:03:55,536
lo fai sorprendentemente
poco di buono.
101
00:03:56,970 --> 00:03:58,038
Ok, allora qual è il problema?
102
00:03:58,138 --> 00:03:59,273
con tutte queste proposte?
103
00:03:59,407 --> 00:04:00,808
Oh, sono felice che tu l'abbia chiesto.
Sai cosa?
104
00:04:00,908 --> 00:04:02,610
Esaminiamoli insieme.
105
00:04:02,710 --> 00:04:05,479
Abroga Costa-Hawkins
106
00:04:05,579 --> 00:04:06,614
Legge sugli alloggi in affitto
107
00:04:06,747 --> 00:04:08,181
e l'emissione di un'obbligazione
108
00:04:08,282 --> 00:04:10,984
per finanziare la costruzione
e modernizzazione...
109
00:04:11,084 --> 00:04:12,218
Proposizione 13.
110
00:04:12,219 --> 00:04:14,422
Ooh, ragazzi, questo è divertente.
111
00:04:14,522 --> 00:04:16,957
Vieta la corsa dei cani da slitta
112
00:04:17,090 --> 00:04:18,692
su qualsiasi strada pubblica,
113
00:04:18,792 --> 00:04:20,461
esclusi gli eventi autorizzati...
114
00:04:22,095 --> 00:04:24,565
Proposizione 19.
115
00:04:25,633 --> 00:04:27,900
Perché dovevo chiedere?
sulle proposte?
116
00:04:27,901 --> 00:04:29,970
Mi scusi.
117
00:04:30,070 --> 00:04:32,840
La Proposizione 19 prevede...
118
00:04:32,973 --> 00:04:35,643
No, questo è tutto. Io
non ce la faccio più.
119
00:04:35,743 --> 00:04:37,210
Sono fuori.
120
00:04:38,912 --> 00:04:41,882
E ho avuto modo di vedere a
uomo che parla di un cane da slitta.
121
00:04:42,750 --> 00:04:44,885
E sono ubriaco.
122
00:04:46,053 --> 00:04:48,055
Ok, aspetta. C-Calvino,
123
00:04:48,155 --> 00:04:50,190
questo dovrebbe interessarti.
124
00:04:50,324 --> 00:04:51,492
Guarda questo, crea
125
00:04:51,625 --> 00:04:54,328
un empowerment economico
zona a Boyle Heights.
126
00:04:54,428 --> 00:04:55,762
Dov'è la scatola dei fusibili?
127
00:04:55,763 --> 00:04:56,929
Sì, esattamente. Guarda,
128
00:04:56,930 --> 00:04:59,433
La Prop 19 prevede uno sconto fiscale
129
00:04:59,533 --> 00:05:02,370
per tutte le imprese di
dieci o più dipendenti.
130
00:05:02,503 --> 00:05:03,337
Sono io.
131
00:05:03,471 --> 00:05:04,471
Tieni duro,
132
00:05:04,472 --> 00:05:06,105
Fammi vedere.
Guarda quello.
133
00:05:06,106 --> 00:05:07,875
Questo potrebbe significare
134
00:05:07,975 --> 00:05:09,543
una manna per la Fusebox.
135
00:05:09,677 --> 00:05:11,278
E proprio quando ne ho bisogno.
136
00:05:11,379 --> 00:05:13,279
Sì. Te l'ho detto
sarebbe divertente.
137
00:05:13,280 --> 00:05:16,684
Divertente quasi quanto il frisbee golf.
138
00:05:17,951 --> 00:05:19,353
No.
139
00:05:19,453 --> 00:05:21,522
Tina, andiamo.
140
00:05:23,491 --> 00:05:25,759
Ora, so che c'è
c'è stata un po' di confusione
141
00:05:25,859 --> 00:05:27,861
se lo siamo
giorno lavorativo delle elezioni.
142
00:05:27,961 --> 00:05:29,763
Causato da te.
143
00:05:31,499 --> 00:05:33,367
Bene, dopo molte discussioni,
144
00:05:33,467 --> 00:05:35,736
Marty ha accettato la mia idea
145
00:05:35,836 --> 00:05:37,970
di dare a tutti
tutto il giorno libero.
146
00:05:37,971 --> 00:05:39,907
E-e-e ora-ora,
147
00:05:40,007 --> 00:05:42,876
e non combattere
ci penso io, Marty,
148
00:05:42,976 --> 00:05:43,844
pagato.
149
00:05:45,779 --> 00:05:47,346
Quella... quella era la mia idea.
150
00:05:47,347 --> 00:05:49,550
Sì, ora, chi
piace l'opportunità?
151
00:05:50,684 --> 00:05:51,964
Non conosce nemmeno i vostri nomi.
152
00:05:52,019 --> 00:05:53,253
E chi vuole
153
00:05:53,353 --> 00:05:55,321
lavorare in una zona
di empowerment?
154
00:05:56,990 --> 00:05:59,526
Va bene, bene, quando vuoi
in quelle cabine elettorali,
155
00:05:59,527 --> 00:06:01,829
Voglio che tu voti
sì alla Proposizione 19.
156
00:06:04,832 --> 00:06:09,269
Papà, ehm, conosco Prop
19 ci aiuterebbe,
157
00:06:09,403 --> 00:06:10,771
ma legalmente non ti è consentito
158
00:06:10,871 --> 00:06:12,015
dire ai dipendenti come votare.
159
00:06:12,039 --> 00:06:13,574
Oh, okay, guarda.
160
00:06:13,674 --> 00:06:16,777
Uh, guarda, non lo dico
questo come tuo capo, va bene?
161
00:06:16,910 --> 00:06:21,148
Sto dicendo di votare
sì, come tuo amico.
162
00:06:22,583 --> 00:06:23,850
Ora torna al lavoro adesso.
163
00:06:23,851 --> 00:06:25,819
Non vi pago tutti
stare in giro.
164
00:06:27,020 --> 00:06:28,355
Ehi, papà, hai chiamato?
165
00:06:28,456 --> 00:06:31,759
Ah, Malcolm. EHI.
166
00:06:31,859 --> 00:06:32,859
Ehi, guarda,
167
00:06:32,893 --> 00:06:34,495
sai come,
ogni grande elezione,
168
00:06:34,595 --> 00:06:35,596
ti piace guidare
169
00:06:35,696 --> 00:06:37,431
quei vecchi coglioni
alle urne?
170
00:06:38,499 --> 00:06:39,659
Sì, beh, di solito non lo faccio
171
00:06:39,767 --> 00:06:40,934
chiamateli "vecchietti".
172
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Mi... mi dispiace, io
significava "asino anziano".
173
00:06:44,004 --> 00:06:45,773
Ma quest'anno,
174
00:06:45,873 --> 00:06:47,574
Sto sponsorizzando un furgone.
175
00:06:47,575 --> 00:06:48,776
oh,
176
00:06:48,876 --> 00:06:50,944
"Pagato da Sì il 19."
177
00:06:51,078 --> 00:06:52,780
Quindi questa è una sponsorizzazione
178
00:06:52,913 --> 00:06:54,347
che ti avvantaggia.
179
00:06:54,448 --> 00:06:55,483
Beh, sì.
180
00:06:55,616 --> 00:06:57,485
Ok, papà, ma la proposta 19...
181
00:06:57,618 --> 00:06:58,995
lo sai che lo è
sponsorizzato da un gruppo di
182
00:06:59,019 --> 00:07:01,354
pezzi grossi aziendali e
interessi particolari.
183
00:07:01,455 --> 00:07:02,823
Vuoi che lo trasformino?
184
00:07:02,923 --> 00:07:04,625
tutto il quartiere in
un parco industriale?
185
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
Cosa, non ti piacciono i parchi?
186
00:07:07,561 --> 00:07:09,329
Ehi, Calvin, ho capito
quei biglietti dei Laker
187
00:07:09,463 --> 00:07:10,664
per te e Malcolm.
188
00:07:10,764 --> 00:07:12,800
Che cosa?
189
00:07:12,900 --> 00:07:14,233
Oh, questi sono posti fantastici.
190
00:07:14,234 --> 00:07:15,636
Grazie, papà.
191
00:07:15,769 --> 00:07:18,404
Ehi, niente di meno
del meglio
192
00:07:18,405 --> 00:07:19,807
per me e mio figlio Malcolm.
193
00:07:19,907 --> 00:07:22,710
Uhm, questi sono veri, giusto?
194
00:07:22,810 --> 00:07:24,878
Voglio dire, non sembrano reali?
195
00:07:26,313 --> 00:07:27,947
Questa non è una risposta, Trey.
196
00:07:27,948 --> 00:07:29,349
Che succede con il furgone?
197
00:07:29,483 --> 00:07:30,718
oh,
198
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
solo un uomo che agisce altruisticamente
199
00:07:32,720 --> 00:07:34,888
il suo dovere civico per il giorno delle elezioni.
200
00:07:35,656 --> 00:07:37,357
Ci siete caduti tutti?
201
00:07:37,457 --> 00:07:39,159
La vecchia democrazia, va bene?
202
00:07:39,259 --> 00:07:42,595
Ehm, come va la democrazia?
un buon affare?
203
00:07:42,596 --> 00:07:44,031
Perché i voti non contano.
204
00:07:44,164 --> 00:07:45,404
I poteri forti lo faranno
205
00:07:45,499 --> 00:07:46,834
cosa faranno comunque.
206
00:07:46,934 --> 00:07:48,478
Ti registri per votare,
la prossima cosa che sai,
207
00:07:48,502 --> 00:07:49,837
ti chiameranno per il servizio di giuria.
208
00:07:49,970 --> 00:07:52,405
Poi ti faranno
ottenere una patente di guida.
209
00:07:55,809 --> 00:07:57,344
Ehi, Lamar. EHI.
210
00:07:57,477 --> 00:07:58,679
Ricevi la posta da Dave?
211
00:07:58,812 --> 00:08:01,248
Sì, il dipartimento
di correzioni
212
00:08:01,348 --> 00:08:02,583
ha bisogno di sapere come trovarmi.
213
00:08:02,683 --> 00:08:05,686
Oh, ho avuto il mio
Rivista degli ex studenti del Duke.
214
00:08:05,819 --> 00:08:07,721
Sei andato alla Duke?
215
00:08:07,821 --> 00:08:09,957
Secondo il mio LinkedIn, sì.
216
00:08:11,692 --> 00:08:12,860
Sei piuttosto serio
217
00:08:12,960 --> 00:08:14,961
questa cosa della Prop 19, eh?
218
00:08:14,962 --> 00:08:16,162
Oh, sì.
219
00:08:16,163 --> 00:08:17,965
Sai, questi
proposte locali
220
00:08:18,065 --> 00:08:19,700
sono decisi da
margini molto ridotti.
221
00:08:19,833 --> 00:08:21,234
L'ultima volta,
222
00:08:21,368 --> 00:08:24,171
La Proposition 22 è stata persa con 11 voti.
223
00:08:24,271 --> 00:08:25,504
Oh.
224
00:08:25,505 --> 00:08:28,075
Adesso le bande musicali
non riesco nemmeno a lavare le auto.
225
00:08:28,208 --> 00:08:29,409
Eh.
226
00:08:29,509 --> 00:08:31,712
Beh, succhia la schiuma, Big Car Wash.
227
00:08:33,814 --> 00:08:35,014
Wow,
228
00:08:35,015 --> 00:08:36,349
quando ci pensi davvero,
229
00:08:36,449 --> 00:08:39,887
anche un voto potrebbe
cambiare tutto.
230
00:08:40,020 --> 00:08:43,691
Sì, è quello che sono
dicendo, e-e sai,
231
00:08:43,791 --> 00:08:46,226
e ora che hai
leggi tutto,
232
00:08:46,326 --> 00:08:49,528
puoi vedere come la Proposizione 19
va bene per tutti, vero?
233
00:08:49,529 --> 00:08:51,699
Certamente vedo come
ti fa bene
234
00:08:51,799 --> 00:08:52,900
Non ancora
235
00:08:53,033 --> 00:08:55,135
vedi come mi va bene.
236
00:08:57,504 --> 00:08:58,839
Forse ho solo bisogno di qualcuno
237
00:08:58,939 --> 00:09:00,540
per "educarmi".
238
00:09:02,542 --> 00:09:04,411
Aspettare.
239
00:09:04,544 --> 00:09:06,079
Ci stai provando?
vendermi il tuo voto?
240
00:09:06,213 --> 00:09:09,116
Ehi, ehi, ehi, dove
da dove viene?
241
00:09:10,217 --> 00:09:11,985
Ma sì.
242
00:09:18,592 --> 00:09:20,761
Quindi, un sì all'8
243
00:09:20,861 --> 00:09:22,028
è un no al fracking?
244
00:09:22,029 --> 00:09:25,565
SÌ. Ma ecco perché
devi stare attento.
245
00:09:25,699 --> 00:09:28,235
Vedi, la formulazione può
sii molto complicato, Trey.
246
00:09:28,368 --> 00:09:31,071
Ora, anche la Proposta 9 lo è
sul fracking.
247
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
Ma un sì alla Prop 9
248
00:09:32,740 --> 00:09:34,942
è un no più
divieti di fracking,
249
00:09:35,075 --> 00:09:36,342
quindi un sì metterebbe al bando i divieti
250
00:09:36,343 --> 00:09:38,779
e un no è un sì ai divieti.
251
00:09:38,879 --> 00:09:40,681
Questo mi sta dando ai nervi.
252
00:09:42,515 --> 00:09:44,550
Oh oh. Trey
registrato per votare?
253
00:09:44,551 --> 00:09:45,786
Come lo hai convinto?
254
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Beh, gliel'ho detto
solo perché lui, uh,
255
00:09:48,188 --> 00:09:51,124
inviato un tweet o pubblicato
un meme, non basta.
256
00:09:51,224 --> 00:09:52,425
Devi votare.
257
00:09:52,525 --> 00:09:55,194
Quindi l'ho istruito
John Lewis e Selma
258
00:09:55,195 --> 00:09:56,930
e Jim Crow e
i Cavalieri della Libertà.
259
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
Sì, e poi ha colpito
io con il Libro verde.
260
00:09:59,066 --> 00:10:00,400
Oh, è un bel film.
261
00:10:00,500 --> 00:10:01,367
Che film?
262
00:10:01,368 --> 00:10:02,636
Mi ha colpito con un libro verde
263
00:10:02,770 --> 00:10:04,604
finché non gli ho detto che l'avrei fatto
registrati per votare.
264
00:10:07,775 --> 00:10:09,242
OH. Ehi, papà. Ehi, papà.
265
00:10:09,342 --> 00:10:10,577
Ehi, ragazzi.
266
00:10:10,678 --> 00:10:11,543
Ehm...
267
00:10:11,544 --> 00:10:14,114
Malcolm,
268
00:10:14,247 --> 00:10:15,515
Io, ehm,
269
00:10:15,615 --> 00:10:17,184
Ho delle brutte notizie.
270
00:10:18,318 --> 00:10:21,154
Non posso portarti lì
più la partita dei Laker.
271
00:10:21,288 --> 00:10:23,356
OH.
272
00:10:23,456 --> 00:10:24,725
Assolutamente no, amico. Quello che è successo?
273
00:10:24,825 --> 00:10:27,027
Uh, solo alcune cose
è venuto fuori, sai?
274
00:10:27,127 --> 00:10:28,560
Alcuni affari
roba, quindi, lo sai.
275
00:10:28,561 --> 00:10:30,698
Ehi, ehi. Aspettare.
Papà, papà, cosa...?
276
00:10:30,798 --> 00:10:32,299
Quali cose d'affari?
Siamo partner.
277
00:10:32,399 --> 00:10:33,767
Siamo nello stesso business.
278
00:10:33,867 --> 00:10:35,135
Marty, ho...
279
00:10:35,235 --> 00:10:37,237
Ho delle imprese che
non lo sai.
280
00:10:37,337 --> 00:10:40,406
Come l'estrazione mineraria, per esempio.
281
00:10:40,407 --> 00:10:41,608
Sei mio?
282
00:10:41,709 --> 00:10:42,943
No, mi importa il mio,
283
00:10:43,043 --> 00:10:44,845
e tu fatti gli affari tuoi.
284
00:10:46,279 --> 00:10:48,515
Che partita! Oh, sì.
285
00:10:48,648 --> 00:10:51,184
I Brow hanno messo a dura prova
su Jaylen Brown.
286
00:10:51,318 --> 00:10:52,838
E grazie per l'acquisto
io tutto questo malloppo.
287
00:10:52,953 --> 00:10:54,554
Lo ha reso molto più semplice
per capire
288
00:10:54,654 --> 00:10:57,290
le complessità della Prop 19.
289
00:10:59,927 --> 00:11:02,029
Ooh, aspetta. Ho capito
qualcosa per te.
290
00:11:02,129 --> 00:11:04,197
Ho... Sì. Va bene.
291
00:11:04,297 --> 00:11:06,900
Sì. Ooh.
292
00:11:07,000 --> 00:11:08,702
Splendido!
293
00:11:08,836 --> 00:11:11,538
Ehi, chi ha il?
uh, bel clacson?
294
00:11:11,671 --> 00:11:13,640
Me. Ooh.
295
00:11:13,741 --> 00:11:15,508
Aspetta un secondo.
296
00:11:15,642 --> 00:11:16,820
Ragazzi, siete andati?
alla partita dei Laker?
297
00:11:16,844 --> 00:11:19,212
SÌ. Mi ha portato il mio amico Calvin.
298
00:11:20,147 --> 00:11:22,082
Aspettare. Chi l'ha messo lì?
299
00:11:22,182 --> 00:11:25,451
Beh, Dave, ehm,
ho pensato,
300
00:11:25,452 --> 00:11:27,354
leggendo, e più imparo
301
00:11:27,454 --> 00:11:30,924
sulla Proposta 19, il
sembra meglio.
302
00:11:31,024 --> 00:11:32,793
Mm-hmm.
303
00:11:32,893 --> 00:11:35,863
Allora, hai fatto tutto questo?
leggere alla partita dei Laker?
304
00:11:35,963 --> 00:11:38,198
Oh, cavolo.
305
00:11:38,331 --> 00:11:39,699
Questo è vergognoso.
306
00:11:39,833 --> 00:11:42,969
La proposta 19 è palese
presa di potere da parte dei gatti grassi.
307
00:11:42,970 --> 00:11:44,537
Lo sai, ma
non ti interessa.
308
00:11:44,637 --> 00:11:47,908
Tutto ciò che ti interessa...
interpreta Calvino.
309
00:11:48,008 --> 00:11:49,877
Non mi sta prendendo in giro.
310
00:11:49,977 --> 00:11:51,378
Lo sto corrompendo.
311
00:11:54,047 --> 00:11:55,482
Va bene.
312
00:11:55,582 --> 00:11:56,849
6:58, gente.
313
00:11:56,850 --> 00:11:59,186
Mancano due minuti alla fine.
314
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
Cos'hai che non va?
315
00:12:04,992 --> 00:12:06,726
Sei stato emozionato
su questo per settimane.
316
00:12:06,860 --> 00:12:09,662
Questo dovrebbe essere come
serata di apertura del tuo musical.
317
00:12:09,763 --> 00:12:12,331
Se il musical fosse
Il re bugiardo,
318
00:12:12,332 --> 00:12:16,236
ma "mentire" invece di "leone",
319
00:12:16,336 --> 00:12:18,004
perché si tratta
320
00:12:18,005 --> 00:12:21,474
il re della menzogna, ovvero mio padre.
321
00:12:22,275 --> 00:12:23,811
Ebbene, cosa ha fatto adesso?
322
00:12:23,911 --> 00:12:25,245
Ha venduto il suo voto.
323
00:12:25,378 --> 00:12:26,646
Sì, a quanto pare,
324
00:12:26,746 --> 00:12:28,881
la democrazia è giusta
un'altra racchetta per lui.
325
00:12:28,882 --> 00:12:30,549
In realtà, sai una cosa?
326
00:12:30,550 --> 00:12:34,621
Invece di Lyin' King,,
dovrebbe essere Scamilton.
327
00:12:35,555 --> 00:12:37,757
Come Hamilton ma una truffa
perché è quello che...
328
00:12:37,891 --> 00:12:39,135
ecco cos'è mio padre.
Sì, okay, ho capito.
329
00:12:39,159 --> 00:12:40,726
Veramente.
330
00:12:40,727 --> 00:12:43,096
Va bene, sondaggio
lavoratori, ascoltate.
331
00:12:43,196 --> 00:12:46,766
Le ultime elezioni, queste
il seggio elettorale è stato un fiasco.
332
00:12:46,867 --> 00:12:48,601
La signora Darlington lo lasciò fare
voi tutti rilassatevi,
333
00:12:48,735 --> 00:12:51,271
e a mezzogiorno la linea era
fino a Marengo.
334
00:12:51,404 --> 00:12:53,516
Non quest'anno. Stiamo andando
per portare gli elettori nelle cabine,
335
00:12:53,540 --> 00:12:54,975
daremo uno schiaffo
un adesivo sopra,
336
00:12:55,075 --> 00:12:56,285
e sono di nuovo in strada.
337
00:12:56,309 --> 00:12:58,211
Non ci saranno indugi.
338
00:12:58,311 --> 00:13:00,513
Adesso sono il capitano!
339
00:13:06,954 --> 00:13:10,090
Benvenuto, benvenuto a
il Prop 19 Express,
340
00:13:10,190 --> 00:13:13,893
tutto offerto da Yes il 19.
341
00:13:13,894 --> 00:13:16,262
Sentite, ragazzi, abbiamo acqua, soda,
342
00:13:16,263 --> 00:13:18,531
e 19 tipi di snack.
343
00:13:18,631 --> 00:13:20,133
Tutto in cosa
344
00:13:20,267 --> 00:13:22,535
Mi piace chiamare il
Zona di Empowerment, ok?
345
00:13:22,635 --> 00:13:24,204
Va bene.
346
00:13:34,414 --> 00:13:35,916
Vergognati, papà.
347
00:13:36,016 --> 00:13:37,951
Tutto questo proprio così per gli imprenditori
348
00:13:38,051 --> 00:13:40,153
come se potessi ottenere una tassa
rompere a spese
349
00:13:40,253 --> 00:13:41,922
delle persone nella comunità.
350
00:13:42,022 --> 00:13:43,190
Malcolm,
351
00:13:43,290 --> 00:13:45,959
perché devi farlo?
Malcolm, hai capito?
352
00:13:46,059 --> 00:13:48,528
Non farmi un verbo.
353
00:13:49,329 --> 00:13:52,032
Ok, sto solo indicando
fuori l'ipocrisia, amico.
354
00:13:52,132 --> 00:13:54,667
Guarda, mi sto dando da fare
cercando di fare il libro paga.
355
00:13:54,767 --> 00:13:57,204
Non lo merito
una pausa?
356
00:13:57,337 --> 00:13:59,539
Sei ancora arrabbiato per?
quei biglietti per i Laker?
357
00:13:59,639 --> 00:14:00,908
Che cosa? No.
358
00:14:01,008 --> 00:14:03,510
Non mi interessa
Biglietti Laker.
359
00:14:03,643 --> 00:14:05,578
Mi interessa la democrazia.
360
00:14:06,914 --> 00:14:08,681
E LeBron ne ha scesi 40.
361
00:14:09,516 --> 00:14:11,984
Guarda, rilassati.
362
00:14:11,985 --> 00:14:13,987
Tieni, fai uno spuntino
e un Topo-Chico.
363
00:14:15,455 --> 00:14:18,025
Tartarughe di cioccolato, qualcuno?
364
00:14:18,125 --> 00:14:20,693
Ecco qui.
365
00:14:22,395 --> 00:14:24,697
Ok, signorina Humphreys, prenda
la tua scheda elettorale allo stand sei,
366
00:14:24,797 --> 00:14:26,900
ed ecco il tuo adesivo,
che ho imparato
367
00:14:27,034 --> 00:14:30,070
la gente preferisce
mettersi addosso.
368
00:14:33,806 --> 00:14:35,275
Nome?
369
00:14:35,375 --> 00:14:37,010
Conosci il mio nome.
370
00:14:37,110 --> 00:14:39,112
Bene, firma qui.
371
00:14:39,947 --> 00:14:41,514
Oh, vedo che l'hai fatto
ha portato mio figlio con sé
372
00:14:41,614 --> 00:14:44,384
per testimoniare i tuoi crimini
contro la democrazia.
373
00:14:44,484 --> 00:14:47,120
Dave, so di averti deluso,
374
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
ma sono venuto qui per
prova a farti perdonare.
375
00:14:49,322 --> 00:14:51,925
Ho una scheda elettorale campione,
e Grover e io ci sedemmo
376
00:14:52,025 --> 00:14:53,893
e ha attraversato
il tutto.
377
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
L'hai fatto?
378
00:14:55,262 --> 00:14:57,764
Sì, l'abbiamo fatto. Lo era
peggio della scuola.
379
00:14:58,898 --> 00:15:00,499
Avevamo Nilla Wafer.
380
00:15:00,500 --> 00:15:03,436
Da una borsa Ziploc,
ed erano bagnati.
381
00:15:05,772 --> 00:15:07,907
Il punto è che noi
ci siamo educati,
382
00:15:08,041 --> 00:15:09,875
e avevi ragione.
383
00:15:09,876 --> 00:15:14,180
La proposta 19 fa schifo, e
Voto contro.
384
00:15:14,181 --> 00:15:17,317
Sì, okay, ma quello tu
prenderebbe anche in considerazione l'idea.
385
00:15:17,417 --> 00:15:19,652
Dave, mi hai mai incontrato?
386
00:15:21,488 --> 00:15:23,423
Intratterrò qualsiasi cosa.
387
00:15:23,556 --> 00:15:24,924
E questa era una partita dei Lakers.
388
00:15:25,058 --> 00:15:27,995
Ero seduto dietro gli anni '70
il simbolo del sesso Dyan Cannon.
389
00:15:29,429 --> 00:15:31,264
Era importante per lei
io da giovane.
390
00:15:31,364 --> 00:15:33,733
Di vitale importanza.
391
00:15:33,833 --> 00:15:35,135
Beh, voglio dire, lo capisco.
392
00:15:35,268 --> 00:15:37,046
Quando-quando ero più giovane,
Ho avuto la cotta più grande
393
00:15:37,070 --> 00:15:39,006
su Catherine Zeta-Jones.
394
00:15:39,106 --> 00:15:40,974
Mm-hmm.
395
00:15:41,074 --> 00:15:44,077
Beh, per me lo è
Scoiattolo di sabbia.
396
00:15:46,879 --> 00:15:48,881
Mi dispiace. Da SpongeBob?
397
00:15:51,918 --> 00:15:53,186
Ok.
398
00:15:55,022 --> 00:15:57,224
Signor addetto ai sondaggi,
399
00:15:57,324 --> 00:15:58,658
posso avere la mia scheda elettorale?
400
00:15:58,758 --> 00:16:00,092
sì,
401
00:16:00,093 --> 00:16:01,828
potresti.
402
00:16:04,164 --> 00:16:05,397
Dave. OH.
403
00:16:05,398 --> 00:16:08,001
Sai da quanto tempo?
trascorso con quell'elettore?
404
00:16:08,101 --> 00:16:09,702
Me lo dirai?
405
00:16:10,503 --> 00:16:12,438
42 secondi. Ooh.
406
00:16:12,439 --> 00:16:13,840
Guarda quella riga.
407
00:16:13,973 --> 00:16:16,843
Sta sporgendo
la porta. Ooh.
408
00:16:16,976 --> 00:16:18,445
Sì, lo è.
409
00:16:19,512 --> 00:16:21,981
Mi dispiace tanto... Capitano.
410
00:16:22,115 --> 00:16:24,451
Non lasciare che accada di nuovo.
411
00:16:24,551 --> 00:16:27,187
Sarò in grossi guai?
412
00:16:27,287 --> 00:16:29,222
Il più grande.
413
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
Siete tutti cattivi.
414
00:16:36,863 --> 00:16:38,298
Benvenuti al Prop 19 Express,
415
00:16:38,398 --> 00:16:42,402
tutto offerto da Yes il 19.
416
00:16:43,270 --> 00:16:45,771
Giuliano. Che coincidenza.
417
00:16:45,772 --> 00:16:47,174
Chi abbiamo qui?
418
00:16:47,307 --> 00:16:49,342
Questa è mia madre.
419
00:16:49,442 --> 00:16:51,010
Tutti la chiamano Mimsy.
420
00:16:51,111 --> 00:16:54,347
Mimsy. Ora sei sicuro
non è tua sorella?
421
00:16:54,447 --> 00:16:55,848
No, amico.
422
00:16:57,450 --> 00:16:59,719
Per favore.
423
00:17:01,321 --> 00:17:03,323
Va bene. Va bene.
424
00:17:03,423 --> 00:17:05,491
"Sei sicuro
quella non è tua sorella?"
425
00:17:05,492 --> 00:17:07,527
Bravo, papà.
426
00:17:08,928 --> 00:17:12,131
Quindi immagino che lo siate voi due
427
00:17:12,132 --> 00:17:14,133
solido Sì su 19-ers.
428
00:17:14,134 --> 00:17:16,703
Oh, lo dai per scontato, vero?
429
00:17:16,803 --> 00:17:19,806
E presumi anche tu
che non so leggere?
430
00:17:22,209 --> 00:17:24,177
No, stavo solo... uh...
431
00:17:24,277 --> 00:17:26,513
Guarda, la Prop 19 lo farebbe
distruggere Boyle Heights.
432
00:17:26,613 --> 00:17:30,250
Tu vuoi demolire mia mamma
casa per una fabbrica di Sriracha?
433
00:17:33,086 --> 00:17:34,587
Calmati, Giuliano.
434
00:17:34,721 --> 00:17:37,890
Sarebbe proprio Boyle
Heights una zona di empowerment.
435
00:17:37,990 --> 00:17:39,926
Potenzia il mio culo!
436
00:17:41,294 --> 00:17:42,994
Scusa, Mimsy.
437
00:17:42,995 --> 00:17:45,932
Quando hai aperto il
Scatola dei fusibili, hai detto
438
00:17:46,032 --> 00:17:48,935
che saresti stato un
amico del quartiere.
439
00:17:49,035 --> 00:17:50,502
E ora vuoi
infilare un coltello
440
00:17:50,503 --> 00:17:53,473
nella schiena di questa vecchietta
e gettarla sotto l'autobus.
441
00:17:53,573 --> 00:17:55,775
Perché dovrei fare entrambe le cose?
442
00:17:56,843 --> 00:18:00,280
La domanda è, Calvino,
perché dovresti fare entrambe le cose?
443
00:18:05,452 --> 00:18:09,055
Quindi... questo non è un
coincidenza, vero?
444
00:18:09,156 --> 00:18:11,291
Ehi, cosa posso dire, papà?
445
00:18:11,424 --> 00:18:13,960
Malcolm lo farà
Malcolm.
446
00:18:14,827 --> 00:18:16,263
Mimsy, vuoi un Topo-Chico?
447
00:18:16,363 --> 00:18:18,831
No, è brava.
448
00:18:20,400 --> 00:18:22,535
Ehi, Trey, sei emozionato?
449
00:18:22,635 --> 00:18:24,971
E' la prima volta che voti.
Non è la mia prima volta.
450
00:18:25,104 --> 00:18:26,806
Ho votato per Fantasia.
451
00:18:28,475 --> 00:18:30,210
Beh, colpa mia.
452
00:18:30,310 --> 00:18:31,578
Ehi, mamma, come va?
453
00:18:31,678 --> 00:18:33,146
Uh, scusa, tesoro.
454
00:18:33,246 --> 00:18:35,582
Dragon Lady dice niente chiacchiere.
455
00:18:36,583 --> 00:18:38,218
Sai una cosa, Tina?
456
00:18:38,318 --> 00:18:41,253
La fila è dentro la porta,
abbiamo raggiunto tutti i nostri parametri di riferimento.
457
00:18:41,254 --> 00:18:44,591
Potresti averne 30
secondi di chiacchiere.
458
00:18:44,691 --> 00:18:46,725
Grazie, Gemma.
È così generoso.
459
00:18:46,726 --> 00:18:48,895
Prego. 26.
460
00:18:51,531 --> 00:18:53,232
Oh, ehi, papà. Stai bene?
461
00:18:53,233 --> 00:18:55,435
No. Ho preso Malcolm.
462
00:18:55,535 --> 00:18:57,270
Ah.
463
00:18:57,370 --> 00:18:59,906
Ah, sì. Un significato verbale
"far vergognare qualcuno
464
00:19:00,006 --> 00:19:01,774
mentre sei seduto
un cavallo alto."
465
00:19:02,809 --> 00:19:05,911
Beh, è piuttosto carino quassù.
466
00:19:08,581 --> 00:19:11,184
Ora devo fare un
decisione tra il fare
467
00:19:11,284 --> 00:19:12,584
la cosa onorevole
468
00:19:12,585 --> 00:19:14,821
ciò andrà a beneficio di a
intera comunità di persone
469
00:19:14,921 --> 00:19:16,155
o risparmiarmi abbastanza soldi
470
00:19:16,256 --> 00:19:19,291
per comprarmi un bel
piccola casa galleggiante.
471
00:19:19,292 --> 00:19:21,127
Sì. Sì, è complicato.
472
00:19:21,228 --> 00:19:23,996
Ma immagino sia ovvio
quale devi scegliere.
473
00:19:24,130 --> 00:19:25,765
Sì.
474
00:19:25,865 --> 00:19:27,400
Quale eri tu
pensando?
475
00:19:29,669 --> 00:19:31,037
Ecco la tua scheda elettorale, tesoro.
476
00:19:31,170 --> 00:19:34,341
Ora ho capito
andare a votare secondo coscienza.
477
00:19:34,474 --> 00:19:35,994
Sono andato in giro
in quel furgone tutto il giorno.
478
00:19:36,075 --> 00:19:38,211
Tutte quelle piccole chiacchiere.
Non mi piacciono le chiacchiere.
479
00:19:38,345 --> 00:19:40,813
Non mi piace molto
di chiacchiere...
480
00:19:41,548 --> 00:19:44,684
Ho speso $ 75 per gli snack. $75.
481
00:19:46,619 --> 00:19:48,288
Fai la cosa giusta,
ma sai cosa?
482
00:19:48,388 --> 00:19:50,766
Farò ciò che è giusto, ma
Non ne sarò felice.
483
00:19:50,790 --> 00:19:52,824
Ma spero che tu sia felice, Mimsy.
484
00:19:54,126 --> 00:19:55,862
Oh, spara.
485
00:19:55,962 --> 00:19:57,629
Che cosa?
486
00:19:57,630 --> 00:20:00,833
Ho dimenticato il mio mnemonico
dispositivo. Il tuo cosa?
487
00:20:00,933 --> 00:20:02,413
Il mio dispositivo mnemonico
per aiutarmi a ricordare
488
00:20:02,502 --> 00:20:03,836
per quali giudici votare.
489
00:20:03,936 --> 00:20:05,137
Oh, eh, eh,
490
00:20:05,238 --> 00:20:06,639
CRINKLYCRANK.
491
00:20:08,375 --> 00:20:10,109
Calvin, sai che non è così.
492
00:20:11,644 --> 00:20:13,880
Ah, va bene. Votare.
493
00:20:13,980 --> 00:20:15,615
Là. L'ho fatto.
494
00:20:15,715 --> 00:20:17,216
Votato no.
495
00:20:18,818 --> 00:20:20,653
Beh, tu no?
ti senti meglio, papà?
496
00:20:20,753 --> 00:20:23,188
Malcolm, ti ho solo aiutato
fuori un gruppo di persone
497
00:20:23,189 --> 00:20:24,591
che non lo so nemmeno io.
498
00:20:24,691 --> 00:20:25,824
Perché dovrei sentirmi meglio?
499
00:20:25,825 --> 00:20:27,059
Ehm...
500
00:20:27,159 --> 00:20:29,028
Beh, perché, Calvino,
501
00:20:29,128 --> 00:20:31,264
hai qualcosa
quel denaro non può comprare.
502
00:20:31,398 --> 00:20:32,664
Hai carattere,
e questo è già qualcosa
503
00:20:32,665 --> 00:20:34,934
che nessuno può
portarti via.
504
00:20:35,702 --> 00:20:37,404
Sì, immagino
hai ragione, Dave.
505
00:20:37,504 --> 00:20:39,071
Sai, ho votato
anche per il tuo ragazzo.
506
00:20:39,171 --> 00:20:40,807
Braswick.
507
00:20:41,708 --> 00:20:43,743
Braswick.
508
00:20:43,843 --> 00:20:45,244
BRGDLYBRAK!
509
00:20:50,683 --> 00:20:52,952
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS
510
00:20:54,921 --> 00:20:57,424
e TOYOTA.
511
00:20:57,557 --> 00:21:00,993
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org